Большой русско-испанский словарь - завеса

ж.

cortina f

дымовая, огневая завеса — cortina (barrera) de humo, de fuego

дождевая завеса — cortina de agua

••

приподнять (приоткрыть) завесу — levantar (alzar) la cortina (el velo); correr la cortina (el velo)

с глаз упала завеса — el velo ha caído de los ojos

опустить завесу над чем-либо — correr (echar) un velo sobre una cosa